Kalkulation: mehr oder weniger Wörter / Zeilen im Zieltext?

Wie ändert sich die Wort- oder Zeilenzahl je nach Sprachkombination? Wird der Text länger oder kürzer? Und wie kalkulieren Sie das am besten?

„Kalkulation: mehr oder weniger Wörter / Zeilen im Zieltext?“ weiterlesen

Telefonische Anfrage

Das Telefon klingelt, ein potenzieller Neukunde benötigt eine Übersetzung. Was tun Sie als (relativ) frisch gebackener freiberuflicher Übersetzer?

„Telefonische Anfrage“ weiterlesen