Über uns

Wir sind zwei Profis aus dem Bereich Fachübersetzungen, Lektorat / Korrektorat, Redaktion, Öffentlichkeitsarbeit, Marketing, Journalismus, Coaching und Beratung, die mit viel Herzblut und Engagement ihre Erfahrung und ihr Wissen zur Verfügung stellen. Gemeinsam bringen wir über 70 Jahre Erfahrung auf die Waage.

Giselle Chaumien

  • Deutsch-französischer Background, bikulturelle Schul- und Hochschulausbildung (Übersetzer-Diplom)
  • Über 35-jährige Praxiserfahrung und Tätigkeit in den Bereichen Lektorat, Korrektorat, Fachübersetzung, Unternehmenskommunikation, Marketing sowie Beratung und Coaching von Existenzgründern in vielfältigen Berufsbildern sowie Erwachsenenbildung (von Sprachunterricht bis Führungskräfteausbildung über e-Learning u.v.m.)
  • Ehemalige Dozentin an der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz, Fachbereich Angewandte Sprachen und Kultur in Germersheim, wo Diplom-Übersetzer ausgebildet werden (Übersetzungsübungen Fachsprache Technik Examenssemester, Üü Fachsprache Recht, allgemeinsprachliche Übersetzungsübungen, Handelskorrespondenz…)
  • Seit über 30 Jahren aktive Prüferin bei der Industrie- und Handelskammer Karlsruhe in den Fachabschlüssen IHK-geprüfter Übersetzer, Fremdsprachenkaufmann und Fremdsprachenkorrespondent.
  • Autorin von zwei Lehrbüchern im Auftrag der IHK Karlsruhe: Prüfung und Praxis sowie Wirtschaftsfranzösisch
  • Tätig als freie Autorin und freie Redakteurin u.a. bei Magazinen wie OSCARS, Working@Office, bei der Jobplattform MONSTER sowie für die Corporate Blogs großer internationaler Unternehmen in der Automobil- und Automobilzulieferindustrie
  • Inhaberin von GCW Communications
  • Bloggerin auf Rüsterweg, u.a. mit vielen Tipps in der Rubrik „Die Welt des Übersetzens“

Sabine Lammersdorf

  • Abschluss als Industrie- und Wirtschaftsübersetzer (inlingua) 1982
  • Aufbau und Mitarbeit an Standards und Best Practices für Reparatur und Wartung von Computer-Hardware
  • Interkulturelle Kommunikationsschulungen für Techniker
  • Aufbau und Redaktion von Mitarbeiterzeitungen/Newslettern für den technischen Bereich
  • Lektorat, Korrektorat, Fachübersetzungen aus den Bereichen Maschinenbau, IT und Betriebswirtschaft
  • Mentoring seit 1995
  • Zur Zeit zusätzlich: Studium Wirtschaftsrecht an der HS Wismar