Übersetzer

Verzeichnis der veröffentlichten Beiträge und englischen Übersetzungen (Stand 30.06.2015) // list of articles in English: please download pdf file.

Wir, Giselle Chaumien und Sabine Lammersdorf, freuen uns über die spontane Unterstützung durch Übersetzerkolleginnen und -kollegen: Adam Yeomans, Heather McCrae, Allison Wright, Moira Monney, Seiriol Dafydd

Vielen Dank!

Adam Yeomans is a freelance translator working from German, French and Italian into English from Clevedon in the south west of England. He works in many different fields: press releases, advertising/marketing texts and general business correspondence but my passion lies in translating tourism texts.

I’m really glad that Sabine and Giselle asked to translate parts of the Wissenswinkel website into English and look forward to helping the site become successful!

Adam Yeomans ist freiberuflicher Übersetzer für Deutsch, Französisch und Italienisch ins Englische aus Clevedon in Südwestengland. Er arbeitet mit Texten aus verschiedenen Themenbereichen, wie Pressemitteilungen, Werbe- und Marketingtexte und allgemeine Geschäftskorrespondenz, seine Leidenschaft gehört jedoch dem Tourismus.

Es freut mich sehr, dass Sabine und Giselle mich gefragt haben, ob ich Teile der Internetseite Wissenswinkel ins Englische übersetzen möchte, und ich freue mich auch darauf, die Gelegenheit zu haben, der Seite zu helfen, erfolgreich zu werden!

 

Heather Mccrae studied BSc Chemistry with German, followed by a Masters in Translation in 1994. She specialises in technical translations and loves learning about new technologies.

Heather McCrae hat Chemistry with German (BSc) studiert und anschließend 1994 ihren Master in Translation absolviert. Sie arbeitet seitdem freiberuflich als technische Übersetzerin, und ihre Leidenschaft gilt neuen Technologien.

 

Allison Wright is an English editor and a German, French and Portuguese to English translator resident in Portugal who specialises in business, management and marketing texts. With the benefit of 28 years‘ experience, she produces well-crafted and deftly-worked texts worthy of serious public scrutiny.

 

Seiriol Dafydd grew up in Aberystwyth, Wales, and studied German (MA, PhD) at Swansea University. He now lives in Bristol, where he works as a freelance translator specialising in marketing and cultural texts.

Seiriol Dafydd wuchs in Aberystwyth, Wales, auf und studierte Germanistik (MA, PhD) an der Universität Swansea. Er lebt nun in Bristol, wo er als freiberuflicher Übersetzer im Bereich Marketing und Kultur tätig ist.

 

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.