Willkommen

Schuhe aus Stein (57rowi)(English version below) – Wer sich auf eine lange Wanderung begibt, benötigt eine gute Ausrüstung. Wer im Beruf erfolgreich sein will auch.  Wir leben in einer Wissensgesellschaft. Darin ist Information ein Rohstoff von unermesslichem Wert, der einem Vieles erschließt. Wir wollen mit Wissenswinkel, der neuen Wissensdatenbank, unseren Beitrag dazu leisten.

Deshalb möchten wir Ihnen so viel wie möglich an Informationen mit auf den Weg geben, unabhängig davon, ob Sie als Übersetzer, Dolmetscher, Lektor, Korrektor, Texter, Journalist, Redakteur … unterwegs sind. Informationen, Wissen, Wissenswertes, Tipps und vieles mehr, auf dass Sie in Ihrem Vorhaben, sich als Freiberufler in dieser Branche zu etablieren bzw. Ihre Marktpositionierung auszubauen, mit unserer Unterstützung ein klein wenig „wissender“ – oder „schlauer“, wie der Schwabe sagt – werden. Umsetzen müssen Sie das erworbene Wissen selbst.

Wir, Sabine Lammersdorf und Giselle Chaumien, sind zwei Profis aus dem Bereich Fachübersetzungen, Lektorat / Korrektorat, Redaktion, Öffentlichkeitsarbeit, Marketing, Journalismus, Coaching und Beratung, die mit viel Herzblut und Engagement ihre Erfahrung und ihr Wissen zur Verfügung stellen. Gemeinsam bringen wir über 70 Jahre Erfahrung auf die Waage.

Allerdings würden wir uns auch sehr darüber freuen, wenn Sie uns Infos zur Verfügung stellen: Sie sind Experte in einem Fachgebiet und möchten Ihr Wissen ebenfalls unentgeltlich teilen? Melden Sie sich bei uns, damit wir Sie als Gastreferent in unser Projekt einbinden. Sie haben eine interessante, hilfreiche Website entdeckt? Schicken Sie uns den Link per Mail (s. Impressum). Sie haben Fragen, Wünsche, Anregungen? Nehmen Sie Kontakt mit uns auf. Wir freuen uns.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

English version by Adam Yeomans – thank you, Adam.

Welcome!

If you are going on a long walk you need good equipment. The same is true if you wish to be successful in your job. Nowadays, we live in a society in which information, a highly valuable raw material, is an immeasurable resource just waiting to be tapped. Wissenswinkel, our new knowledge database, is our contribution to this resource.

Whether you are a translator, an interpreter, a proofreader, an editor, a copywriter, a journalist… it doesn’t matter, we at Wissenswinkel want to make as much information available to you as possible to make your working life just that little bit easier. We will present you with information, knowledge, tips and much more which can help you establish yourself as a freelancer in these fields. Or, alternatively, perhaps this material will help you reinforce your position in the marketplace. Our support will place this knowledge right at your fingertips – how you then use that knowledge is up to you.

We are Sabine Lammersdorf and Giselle Chaumien, professionals in technical translation, proofreading / editing, public relations, marketing, journalism, coaching and consulting. Collectively, we bring more than 70 years‘ worth of experience to the table and we are making our life’s blood, our drive, our experience and our knowledge available to you.

We would also be delighted if you could contribute your own information to the site:

  • Are you an expert in your field? Would you be prepared to share your knowledge with others, free of charge? Contact us so we can credit you as a guest contributor to our project!
  • Have you discovered an interesting and helpful website? E-mail us the link! (see impressum)
  • Do you have any questions or comments about what we’re doing? Maybe you have a suggestion, or there is something in particular you wish to see on the site? Contact us! We look forward to hearing from you.